jueves, 23 de mayo de 2013

Culminamos con éxito el trabajo realizado durante todo el curso 2012/13 para llevar a buen puerto el VIII Certamen Estrangis-Atife.
En primer lugar, agradecemos a nuestra Delegada Territorial de Educación, Cultura y Deporte en Córdoba, Doña Manuela Gómez Camacho, su apoyo, ya que sabemos que nos sigue con el corazón por haber formado parte del Equipo ATIFE desde sus comienzos.
Agradecemos también el apoyo recibido por el Delegado de Cultura de la Diputación de Córdoba, D. Antonio Pineda Bonilla, quien nos dirigió unas emotivas palabras en la ceremonia de clausura y entrega de Diplomas y Material  Didáctico, una vez finalizadas las representaciones teatrales.
Y como no, gracias a todos los Centros participantes por su entusiasmo, alegría y buen hacer. ¡Os esperamos el próximo curso!

Para que todos podamos recordas a los mejores actores/actrices del Certamen, aquí los presentamos por orden de participación:

1.- Categoría de INGLÉS INFANTIL/PRIMARIA

   1er Premio :CEIP "EL TOMILLAR" de Arroyo de la Miel (Málaga), obra : "Jessie, the Snail"

                     - Mejor actor: Shawn  Crews

                     - Mejor actriz: Laila Bo Downing

2.- Categoría de INGLÉS BACHILLERATO/EOI

   1er Premio: EOI "ALMONTE" de Huelva, obra : " Snowdonia Weather"

                     - Mejor actor: Francisco Javier González Romero

                     - Mejor actriz: Mª José Pérez Fernández

3.- Categoría de INGLÉS SECUNDARIA

   1er Premio : IES "SIERRA MORENA" de Andújar (Jaén),obra : "Pandora's Box"

                     - Mejor actor: Francisco Bermejo Arenas

                     - Mejor actriz: Matilde López Baeza

4.- Categoría de FRANCÉS BACHILLERATO/EOI

    1er Premio: EOI DE LOJA, obra: "Le Phénomène Tanguy"

                     - Mejor actor: Antonio Toro Pérez

                     - Mejor actriz: Irene Peña Gálvez

5.- Categoría de FRANCÉS SECUNDARIA

    1er Premio : IES "LUÍS CARRILLO DE SOTOMAYOR" de Baena (Córdoba)

                      - Mejor actor: José Rafael Cubillo Colodrero

                      - Mejor actriz: Pasión Guijarro Herrador



  ¡Felicidades! Félicitations! Congratulations!


   


lunes, 6 de mayo de 2013

ARTESANOS EN ESTRANGIS.

¿Qué son los ESTRANGITOS?
Son broches ecológicos y artesanos, diseñados por Juan de Dios Aguilar e Ignacio Aguilar a partir de frutos de la jacaranda. Son broches que hay que cuidar, como se cuida a la naturaleza.



Fruto de la imaginación de estos dos artistas, es este cuadro, donde la sabiduría y el conocimiento son representados por los buhos alegres que coronan las máscaras de las dos lenguas extranjeras, quedando reflejada en el mismo la fiesta del verdadero plurilingüismo y del interés por los idiomas.


sábado, 27 de abril de 2013

LA CAMISETA DE ESTRANGIS


CONOCE A LOS GANADORES DEL VIII CERTAMEN ESTRANGIS-ATIFE: INGLÉS SECUNDARIA

ESTRANGIS FRANCÉS BACHILLERATO/EOI
DIPLOMA PRIMER PREMIO 

 
“Le Phénomène Tanguy” 
 EOI de LOJA (Granada
Directora Dª Laura Vázquez Redondo.

miércoles, 24 de abril de 2013

CONOCE A LOS GANADORES DEL VIII CERTAMEN ESTRANGIS-ATIFE: INGLÉS SECUNDARIA

ESTRANGIS INGLÉS SECUNDARIA
DIPLOMA PRIMER PREMIO


"Pandora’s Box”,  
IES “Sierra Morena”
 Andújar (Jaén)
Directora: Dª Silvia Merino Martínez

CONOCE A LOS GANADORES DEL VIII CERTAMEN ESTRANGIS-ATIFE: INGLÉS INFANTIL Y PRIMARIA

 ESTRANGIS INGLÉS INFANTIL Y PRIMARIA
DIPLOMA PRIMER PREMIO

 









“Jessie, the Snail”
CEIP “El Tomillar”
Arroyo de la Miel (Málaga)
Directora: Dª María Trinidad Melero

sábado, 20 de abril de 2013

CONOCE A LOS GANADORES DEL VIII CERTAMEN ESTRANGIS-ATIFE: INGLÉS BACHILLERATO/EOI

ESTRANGIS INGLÉS BACHILLERATO/EOI
DIPLOMA PRIMER PREMIO


“Snowdonia Weather” 
EOI de Almonte (Huelva)
Directora:  Dª Yolanda Domínguez
 

CONOCE A LOS GANADORES DEL VIII CERTAMEN ESTRANGIS-ATIFE: FRANCÉS SECUNDARIA

ESTRANGIS FRANCÉS SECUNDARIA
DIPLOMA PRIMER PREMIO 
Les Enfermées ”
IES “Luis Carrillo de Sotomayor”
Baena (Córdoba)
Directora: Dª Rocío Collado

miércoles, 17 de abril de 2013

CENTROS GANADORES DEL VIII CERTAMEN ESTRANGIS ATIFE: FRANCÉS

- El Jurado del VIII Certamen ESTRANGIS en la categoría de ESTRANGIS FRANCÉS SECUNDARIA presidido por Dª Carmen Montaño León, ha decidido otorgar el DIPLOMA PRIMER PREMIO a la obra titulada: 
Les Enfermées, del IES “Luis Carrillo de Sotomayor”, de Baena (Córdoba), dirigida por Dª Rocío Collado.

 - El Jurado del VIII Certamen ESTRANGIS en la categoría de ESTRANGIS FRANCÉS BACHILLERATO/EOI, presidido por Dª Carmen Montaño León, ha decidido otorgar el DIPLOMA PRIMER PREMIO a la obra titulada: 
 “Le Phénomène Tanguy” de la EOI de LOJA (Granada), dirigida por Dª Laura Vázquez Redondo.

Enhorabuena a los ganadores y gracias a todos los participantes por la calidad de las obras recibidas.

CENTROS GANADORES DEL VIII CERTAMEN ESTRANGIS ATIFE: INGLÉS

- El Jurado del VIII Certamen ESTRANGIS en la categoría de ESTRANGIS INGLÉS INFANTIL Y PRIMARIA, presidido por Dª Inmaculada Rodríguez-Córdoba, ha decidido otorgar el DIPLOMA PRIMER PREMIO a la obra titulada:
“Jessie, the Snail”, del CEIP “El Tomillar”, de Arroyo de la Miel (Málaga), dirigida por Dª María Trinidad Melero.

- El Jurado del VIII Certamen ESTRANGIS en la categoría de ESTRANGIS INGLÉS SECUNDARIA presidido por Dª Inmaculada Rodríguez-Córdoba, ha decidido otorgar el DIPLOMA PRIMER PREMIO a la obra titulada:
 “Pandora’s Box”, del IES “Sierra Morena”, de Andújar (Jaén), dirigida por Dª Silvia Merino Martínez. 
 
-El Jurado del VIII Certamen ESTRANGIS en la categoría de ESTRANGIS INGLÉS BACHILLERATO/EOI, presidido por Dª Teresa Liñán Maza, ha decidido otorgar el DIPLOMA PRIMER PREMIO a la obra titulada:
“Snowdonia Weather”, de la EOI de Almonte (Huelva), dirigida por Dª Yolanda Domínguez Serrano.

Enhorabuena a los ganadores y gracias a todos los participantes por la calidad de las obras recibidas.

domingo, 14 de abril de 2013

PROGRESOS EN EL PROYECTO NELLIP DEL QUE SOMOS PARTNERS




Este post es para hablaros de los progresos realizados en los últimos meses, en el Proyecto Nellip (Network of European Language Labelled Initiatives), donde se han realizado informes (Reports) nacionales y transnacionales sobre las diferentes convocatorias de Sellos Europeos en todos los países participantes en el proyecto, un resumen con las mejores prácticas (Best Practices), seleccionadas por países (national) y de forma global (transnational),  y  algunos de los  últimos eventos relacionados  con el proyecto: mesas redondas, grupos de trabajo sobremultilingüismo

Si queréis ver nuestro Certamen de Teatro ESTRANGIS-ATIFE podéis hacerlo en este enlace,  donde aparecemos como uno de los 64 Network members.

Seguimos trabajando e ilusionándonos.

Gracias a todos.

miércoles, 10 de abril de 2013

ELABORANDO ESTRANGITOS



ATIFE somos un EQUIPO.
Un equipo pequeño, pero con muchas ganas de CREAR y ESFORZARSE por mejorar.
Y lleno de personas creativas.
No es la primera vez que diseñamos y/o ayudamos en la elaboración de nuestros premios.
Ignacio y Juan de Dios Aguilar, son los artistas, diseñadores y monitores en la elaboración de los broches "estrangitos" de este año.
El Equipo ATIFE, cada uno en la medida de sus posibilidades, se reune para elaborar a mano, como podéis ver en el video,  los "estrangitos", broches artesanos que se entregarán a los ganadores del VIII Certamen ESTRANGIS-ATIFE.
Se invierten más de 15 horas de trabajo y esfuerzo en elaborar estos broches, y la única, (¡y la mejor!) recompensa obtenida, es la satisfacción de los alumnos y alumnas, junto con sus profesores, el día del Certamen ESTRANGIS-ATIFE. 
video

GRACIAS A LOS QUE CREEIS EN EL CERTAMEN
  Y APOYAIS NUESTRA ILUSIÓN Y  TRABAJO, CON LOS VUESTROS.

jueves, 4 de abril de 2013

ATIFE: QUIÉNES SOMOS

ATIFE es una Asociación de profesores, relacionados con los Idiomas , que lleva a cabo el Certamen de Teatro Breve en Inglés y Francés, ESTRANGIS-ATIFE, dirigido al alumnado de idiomas de Primaria, Secundaria, Bachillerato y Escuela de Idiomas. 
Trabajamos en esta asociación en nuestro tiempo libre, y lo que conseguimos, es fruto del esfuerzo de este pequeño grupo de personas relacionadas con la enseñanza que decidieron en el año 2003 comenzar una andadura que ha dado lugar al Certamen tal y como es hoy. 
Encarnación Lucena, tuvo la idea original, que Ignacio Aguilar, Manuela Gómez, Auxiliadora Moreno e Inmaculada Rodríguez-Córdoba acabaron conformando como socios fundadores de la asociación ATIFE. No siempre estamos todos los socios implicados directamente en todas las ediciones, pero el espíritu sigue.

El Sello Europeo de las Lenguas, otorgado en el año 2008, ha premiado una labor de muchos años, que es importante dar a conocer, ya que no es sólo es mérito de ATIFE, sino de todos aquellos profesores de idiomas que se enamoraron de la idea y decidieron participar en un certamen que tiene como premio material escolar y didáctico, y en algunas ocasiones, gorras o camisetas con los logos que acompañan al Certamen.  Aunque, el mejor premio, es la satisfacción de los participantes al representar sus obras y recibir su diploma.
The Nellip Project nos seleccionó como Case Study, y recientemente, hemos sido seleccionados como Best Practice e incluidos en el Virtual Documentation Centre perteneciente al YELL Network. 
ATIFE, y las personas que colaboran con la asociación, trabajan por amor a las Artes escénicas y a los Idiomas, apostando por la creatividad incluso en la elaboración de nuestros premios, que en muchas ocasiones, han sido diseñados y/o elaborados artesanalmente por el propio Equipo ATIFE.
Este trabajo en equipo, se hace posible gracias al esfuerzo diario, tanto del Equipo ATIFE, por un lado, como de los profesores, en sus aulas, preparando con ilusión y esfuerzo la obra, u obras, a representar en el certamen.
El Certamen ESTRANGIS, creado en el año 2003 ya ha cumplido DIEZ AÑOS desde su primera edición y no sólo es fruto del esfuerzo de ATIFE y sino de aqulellos que han creído y participado en el Certamen de reconocido prestigio. 
GRACIAS, PORQUE ESTE RECONOCIMIENTO ES FRUTO DEL TRABAJO EN EQUIPO. 
estrangisatife@gmail.com

miércoles, 20 de marzo de 2013

MI EXPERIENCIA EN ESTRANGIS: IES "LOS MANANTIALES", TORREMOLINOS

En el IES “Los Manantiales” de Torremolinos tenemos unos grupos bilingües que están deseando apuntarse a todo lo que les propongamos. Así que, este año, cuando me enteré de la existencia de este concurso, enseguida pensé en ellos. Me encanta el teatro, pero siempre había trabajado con textos en español. Pero me puse en contacto con Delia, la profesora de Inglés de un grupo bilingüe de 2º ESO, y rápidamente se puso conmigo en la tarea. Han sido los propios alumnos los que han escrito la obra, trasladando el cuento de Cinderella a la época actual, y cambiando los roles, con lo que también ha servido como un ejercicio de coeducación.
Lo mejor: los buenos ratos y risas en las tardes de ensayo y grabación, y la ilusión de todos por estar en Córdoba.

Cristina Fernández
 IES "LOS MANANTIALES",  TORREMOLINOS

lunes, 18 de marzo de 2013

MI EXPERIENCIA EN ESTRANGIS: “ IES SANTA ROSA DE LIMA “

Participar en el certamen Estrangis se ha convertido en una oportunidad para demostrar la capacidad de organización y autonomía en el aprendizaje de mis alumnos/as de 3º ESO. Comenzaron a ensayar la obra Dorothy in Wonderland el curso pasado coordinados por la auxiliar de conversación de nuestro centro, Tiana Martínez. El guión de la obra está tomado de la web www.its-teachers.com, que uso con mucha frecuencia en clase. Se trata de una obra en la que se mezclan escenas de la trama de The Wizard of Oz y Alice in Wonderland, de ahí el título. Incluye guiños y referencias a personajes de actualidad y temas tales como las nuevas tecnologías. 
Coincidiendo con el final del curso, realizaron una representación para el resto del alumnado. Una vez convocado el certamen Estrangis, los actores se pusieron en marcha y retomaron los ensayos en casa. La grabación ha sido divertida pero realmente difícil, al tratarse de una espacio reducido en el que los actores se han movido usando la técnica del croma para localizar las diferentes escenas. Estos escenarios han sido elaborados por Blanca, una de las alumnas, usando el software Activinspire de la pizarra digital. 

Trinidad Jerez Montoya 
IES Santa Rosa de Lima ( Córdoba )

lunes, 18 de febrero de 2013

MI EXPERIENCIA EN ESTRANGIS: ESCUELA OFICIAL DE IDIOMAS DE ÉCIJA

En la Escuela Oficial de Idiomas de Écija llevamos organizando una Jornada de Teatro Bilingüe desde su origen en 2006. Sin embargo, es la primera vez que presentamos una obra en el certamen de Estrangis, por lo que estamos muy ilusionados. Se trata de una adaptación del cuento de la ratita presumida. La excelente acogida que tuvo su representación en la Jornada del curso pasado nos ha animado a participar en el concurso. 
 Los años que he dedicado a preparar obras de teatro para la Jornada de la E.O.I. de Écija me han convencido de que explotar el aspecto lúdico en la enseñanza de un segundo idioma, especialmente a través del teatro, es una manera eficaz de mejorar el nivel oral de los alumnos y de que alcancen un grado de naturalidad a la hora de la expresión que va mucho más allá de la mera formalización verbal y que difícilmente podría lograrse de otra manera dentro de un contexto académico. Por eso, pienso que iniciativas como la de Estrangis son dignas de elogio. Quisiera aprovechar la oportunidad que me brinda Estrangis para convertir estas líneas en homenaje a mis alumnos del curso pasado y agradecerles su esfuerzo, su constancia y su entusiasmo, que convirtieron los ensayos en una experiencia inolvidable. La posibilidad de repetir los buenos momentos vividos gracias a Estrangis sería el mejor premio para todos nosotros. 
Mª Carmen Cuadro García 
ESCUELA OFICIAL DE IDIOMAS DE ÉCIJA

CARACTERÍSTICAS DEL ESPACIO ESCÉNICO DEL TEATRO DE LA DIPUTACIÓN DE CÓRDOBA

Una de las cosas que contribuyen al lucimiento de una representación teatral es la puesta en escena. El decorado, el vestuario, caracterización de los personajes, puede ayudar a que el impacto visual de la obra sea mayor o menor en el público de la misma. 
Algo muy importante también, es la adaptación de la escenografía y recursos al recinto donde se representa la obra.  Es muy importante saber, por ejemplo,  que en el Teatro de la Diputación de Córdoba, no se pueden colgar decorados, ni en la pared, ni en ninguna zona del escenario.
El escenario no tiene telón, y los cambios de decorados manuales serían lentos y complicados. Un recurso para acompañar la obra con un buen decorado, o varios decorados que puedan cambiar en cada escena, sería la  proyección de los mismos en las pantallas de las que el recinto dispone, y que se pueden apreciarse la fotografía.
También es muy importante respetar el aforo del recinto, de forma que, de ninguna manera se sobrepase el número máximo de asistentes al espectáculo.
Debido a la limitación del aforo del Teatro de la Diputación de Córdoba, como en anteriores ocasiones, tienen preferencia para asistir los centros que representan ese día. Por tanto, el día de la representación de las obras GANADORAS del VIII Certamen de Teatro, ESTRANGIS ATIFE, sólo se podrá acceder al Teatro de la Diputación de Córdoba a través de una invitación. Aquella persona carecedora de invitación, lamentándolo mucho, no podrá acceder al recinto.

viernes, 15 de febrero de 2013

MI EXPERIENCIA EN ESTRANGIS: IES "BLAS INFANTE"

IES BLAS INFANTE POR ESTRANGIS
Como veterano de Estrangis es un placer comentar para todos las excelencias de este trabajo de algunos enamorados (por ser día 14 de febrero) de los idiomas y del teatro.
Hemos participado desde sus orígenes en el certamen teatral Estrangis. Unas veces premiados y otras no, el resultado siempre ha sido positivo porque realizar esta tarea con nuestro alumnado es enriquecedor por definición. Así que animo a todos los participantes y a los que aun no lo conocen a que se embarquen en esta maravillosa travesía que es Estrangis. Gracias a vosotros, los organizadores, por vuestro esfuerzo y a todos los que creen que el teatro es, si no el mejor, el que más se acerca al mejor, medio de conseguir un fin tan loable como el perfeccionamiento lingüístico. 
Este año, intentamos desde nuestro centro participar con tres obras presentadas por tres compañeros: La boîte, Maximus filius y Attention, Pollution¡.
Digo intentar porque los problemas son variados: número de horas, número de alumnos que participan, presupuestos inexistentes etc. Pero el interés de la mayor parte de los alumnos y el nuestro propio lograrán superarlos. ¡Talia nos ampare! 

Paco Torres 
IES "BLAS INFANTE" (Córdoba)

jueves, 14 de febrero de 2013

MI EXPERIENCIA EN ESTRANGIS: IES "LUIS CARRILLO DE SOTOMAYOR"

¡Hola a todos!:
Nosotros también es la primera vez que participamos en este certamen de teatro. La verdad es que tanto yo como mi compañera estamos disfrutando mucho de la experiencia. También ese disfrute viene de la ilusión con la que los alumnos están implicados en la actividad, ellos están muy motivados ya que la obra que vamos a representar es una traducción de unas leyendas que transcurren en el siglo XV en su pueblo (Baena).Estamos ahora mismo con los decorados y con las traducciones y hemos aprovechado para ponerlo como proyecto final de la asignatura.
Estamos contando con el apoyo de muchas asociaciones teatrales de Baena que nos están facilitando la adaptación de la obra ya que ésta  está en verso.
Hemos hecho una investigación de cómo se vestían en esa época en Baena y la verdad es que está siendo muy interesante, ya más o menos  tenemos el vestuario.
Tenemos muchas ganas de escenificarlo y confiamos en que todo salga bien.  

Rocío Collado Álvarez

IES "LUIS CARRILLO DE SOTOMAYOR" (BAENA)